Hallelujah !

2016년 12월 5일 월요일

ENFIN ! J’ai reçu mes manuels !

Voilà maintenant 3 mois entiers que j’attendais de recevoir les deux livres que j’avais commandés pour pouvoir continuer mon apprentissage du coréen. Après les commandes qui avaient pris du retard, le livre qui était en rupture de stock partout et le livre qui n’était plus publié, j’ai pu le trouver et me le faire livrer. Mieux vaut tard que jamais, n’est-ce-pas ?

A cette occasion, j’ai aussi acheté deux cahiers. Un pour travailler avec les manuels et un autre pour écrire un journal de bord en coréen.

Je vais essayer de travailler avec les manuels mais aussi pousser mon expression écrite plus loin avec ce journal de bord. Je vais aussi lire une page chaque soir d’un conte bilingue que j’ai eu à mon anniversaire. Quant à l’oral, je vais poursuivre mon écoute d’émissions et dramas coréens qui, jusqu’à présent, m’ont assez bien fait progresser je trouve. Quant à l’expression orale … je vais continuer d’essayer de me parler à moi-même le plus possible en coréen !

PS : Je ferai un article concernant mon avis sur les manuels une fois que j'aurai bien travaillé avec eux.

[Mon avis] Livre : Le Coréen Pour Les Nuls

Ce livre est un manuel d’apprentissage du coréen basé sur le vocabulaire et les phrases utiles.

J’aime beaucoup ce livre.
Il est plein d’humour -ce qui m’a valu d’exploser de rire toute seule en le lisant. Cela rend l’apprentissage plus agréable et aide à mieux se souvenir.
Cependant, j’ai noté quelques points négatifs.
Tout d’abord, les mots sont souvent écrits de façon romanisée (comme lorsqu’ils sont répétés). J’ai trouvé cela plutôt dérangeant (même si ça n’en a pas l’air au début et paraît pratique) parce qu’on ne regarde pas directement la façon dont s’écrit le mot en Hangeul (l’alphabet coréen). Je trouve aussi que, par la suite, cela fausse la prononciation (notamment pour le découpage des syllabes et les voyelles à lire ensemble ou pas).
De plus, j’ai noté à plusieurs reprises des fautes de frappe dans la partie française ou romanisée ainsi que dans la partie en Hangeul. Cela m’a faite douter parfois sur certains mots et m’a obligée à vérifier leur orthographe grâce à une autre source. Cependant, les listes de vocabulaire sont pratiques, assez complètes et reprennent les mots présents dans les dialogues qui précèdent.
Je trouve que ce livre est bon d’un point de vue du vocabulaire mais n’est pas suffisant si l’on veut vraiment apprendre la langue (en apprenant aussi la grammaire).
Il est utile pour des personnes désirant apprendre le minimum syndical pour un voyage en Corée ou une discussion avec un partenaire professionnel. Il est également assez complet au niveau de la culture coréenne, ce qui est très appréciable et intéressant.
Je le recommanderai certainement à des personnes voulant acquérir du vocabulaire, s’initier seulement ou ne désirant pas aller trop loin dans l’apprentissage et l’utilisation de la langue.