Derniers souvenirs à Toulouse avec ma LP !

2016년 5월 12일 목요일

Ma LP et moi avions décidé de nous voir une dernière fois avant qu'elle ne retourne en Corée du Sud alors à midi, nous nous sommes retrouvées dans le centre de Toulouse pour aller manger ensemble. Notre choix s'est porté sur le restaurant coréen où nous étions allées ensemble. J'ai pris un 잡채밥 et elle a pris un 비빔밥 du coup, nous avons partagé ensemble notre plat à chacune pour pouvoir manger un peu des deux. Avec mon plat, j'ai aussi acheté une boisson à l'aloé vera. C'est vraiment trop bon ! Nous avons pris des photos et discuté comme toujours. Une fois le repas terminé, nous avons payé et sommes allées sur la place du Capitole. Je lui ai offert son cadeau sur le chemin et, une fois arrivées, nous nous sommes amusées à faire une séance photo en face de celui-ci (qu'elles soient mignonnes ou amusantes). Nous sommes vraiment contentes du résultat et ce sont de beaux souvenirs. A la suite de cela, nous sommes allées boire un verre dans un café afin qu'elle puisse recharger son téléphone. Elle m'a donné la carte de fidélité qu'elle avait et là encore nous avons discuté longuement, que ce soient des sujets légers ou plus importants et matures. Aussi, nous nous sommes dit à quel point nous étions contentes de nous être rencontrées. Au bout d'un moment, nous nous sommes finalement dirigées vers le métro. Nous avons pris la même ligne et elle est descendue pour rejoindre des amis qui l'attendaient à l'université et moi j'ai continué jusqu'au terminus pour rentrer chez moi.

J'ai vraiment adoré cet échange et je suis vraiment heureuse de l'avoir rencontrée. J'ai vraiment gagné une fidèle amie et il est sûr que nous allons rester en contact. Quand j'irai en Corée, il est sûr que je la contacterai pour que cette fois-ci, ce soit moi qui vive l'aventure de l'inconnu ! Cela fait bizarre de savoir que l'on ne se verra pas avant longtemps. D'une certaine façon, elle va me manquer.

Mais ce n'est pas pour autant qu'on oublie de travailler ! Elle m'a aussi dit que je pouvais lui envoyer les phrases que j'écrivais pour qu'elle puisse me corriger (ce que j'allais lui demander timidement) et qu'elle ferait de son mieux pour répondre rapidement.

Ah c'était vraiment parfait ! Merci pour ton amitié Jenny ~ ❤

(Petit cadeau pour ma LP)

Etudier avec un partenaire de langues #4

2016년 5월 9일 월요일

 

Aujourd'hui, c'était la dernière fois que je travaillais avec ma LP ! Son examen est demain et elle repart en Corée du Sud la semaine prochaine. J'ai un peu de mal à le réaliser pour le moment mais ça viendra sûrement dans la semaine quand je n'aurai pas à exécuter ma petite routine pour aller étudier dans « notre » café. Nous nous sommes tout de même dit qu'on devait se revoir avant qu'elle ne reparte. Qu'on fasse quelque chose d'amusant. Et que je lui donne son cadeau (il me tarde).

Pendant que nous travaillions comme nous avons -avions- l'habitude de faire, elle en a profité pour prendre des photos (dont une est plutôt classe, je dois l'avouer). Elle m'a aussi donné une carte avec des étoiles (elle a bien compris que c'était LA chose que j'aimais le plus) et un cahier dont elle ne se sert pas. Oui, j'aime vraiment ça et ce n'est pas cher du tout en Corée. Et il y a beaucoup de choix. Autant dire que je suis super contente !
Il est certain qu'on va continuer à se parler même lorsqu'on sera à des milliers de kilomètres l'une de l'autre. Et puis, elle a tellement insisté que je finirai bientôt -je l'espère- par aller là-bas et nous passerons du temps ensemble, dans son pays cette fois ! Mais certes, elle va me manquer.

PS : La chanson que nous avons aimé et découverte ensemble la dernière fois est repassée aujourd'hui. Nous l'avons chantonnée chacune de notre côté. Même le café s'est lancé dans la signification pour notre dernière séance d'étude ensemble !

(Carte étoile et cahier de la part de ma LP)

Etudier avec un partenaire de langues #3

 2016년 5월 6일 금요일

Cela fait un petit moment que je n'ai rien écrit vu que mes cours sont terminés pour cette année. Cependant, j'ai continué à voir ma LP et apprendre -du moins essayer- des choses de mon côté.

Nos rencontres sont toujours une occasion de travailler ensemble mais aussi parler de nous et c'est ce que je trouve vraiment intéressant, on crée une vraie amitié. Le fait de ne pas étudier seule est aussi motivant et si on a soudainement une question qui nous vient en tête, on peut directement demander une réponse à l'autre.

J'ai tenté une fois de m'exercer à l'oral mais je n'ai pas très bien réussi car je ne savais pas trop quoi dire. Une autre fois, j'ai manqué une occasion de me présenter en coréen. Aussi, je me suis rendue compte que même si je comprenais bien mes leçons, je manquais d'entraînement et donc que mon écrit n'était pas solide -ce qui chez moi est une cause aussi de mon malaise à l'oral. Récemment, nous avons tenté d'écrire des phrases ou faire des exercices et nous avons demandé à l'autre de les corriger. Nous avons aussi continué à nous tester sur les nombres et le vocabulaire de temps en temps.

Hors sujet, j'ai eu droit à un petit cadeau de la part de ma LP. Une trousse qui vient directement de Corée du Sud ! Elle est vraiment super belle, je l'adore. D'ailleurs, moi aussi j'ai pensé à un petit cadeau à lui offrir avant qu'elle ne parte. Je dois me dépêcher d'aller le chercher !

Etudier avec un partenaire de langues #2

2016년 4월 20일 수요일

La dernière fois que j'ai vu ma LP, nous avons travaillé sur l'écrit. J'avais fait des exercices du livre que l'on utilisait en cours et je lui ai demandé de me corriger. J'étais contente de voir que je ne faisais pas beaucoup de fautes mais qu'il me restait encore des choses à apprendre. J'essaye autant que possible de faire des phrases en coréen, même si elles ne sont pas à 100 % bonnes. Cela me permet d'être corrigée et de moins réfléchir avant de parler car je sais que sinon, je n'y arriverai pas. J'ai besoin de faire en sorte que ce que j'apprends devienne automatique quand j'ai besoin de m'en servir.

Suite à cela, nous nous sommes testées mutuellement sur les nombres. Je me suis améliorée depuis la dernière fois. Elle m'a aussi aidée à revoir mon vocabulaire et cela a été l'occasion pour elle de pratiquer sa prononciation en français et de rencontrer de nouveaux mots. Cela a été bénéfique à toutes les deux.

La prochaine fois, je lui demanderai de participer à des exercices oraux venant du livre pour que je puisse m'entraîner à l'oral car c'est ce qui m'est le plus difficile à travailler et je sens que j'aurai plus de problèmes pour faire des phrases directement à l'oral.

Etudier avec un partenaire de langues #1

2016년 4월 10일 일요일

Cela fait un petit moment maintenant que je vois au moins une fois par semaine ma LP. Nous avons pris l'habitude de corriger nos travaux respectifs et de discuter de certains faits culturels ou de nos vies respectives (oui, on se laisse emporter parfois). Et malgré que nous ne profitons pas de cette occasion pour parler dans notre langue cible, cela comporte quand même ses avantages !

Récemment, j'ai senti le besoin qu'elle corrige ma prononciation (chose que je n'avais jamais demandée auparavant). J'ai donc lu une petite histoire à voix haute et elle a patiemment suivi à mes côtés. Ma prononciation n'était pas si mauvaise mais je me suis rendue compte que j'avais un autre problème : la lecture. Eh oui, me voilà retournée au niveau CP en train d'apprendre à lire. Je lis syllabe par syllabe et confonds certaines lettres (surtout au bout de deux pages). Grâce à notre échange, j'ai pu m'en rendre compte et m'organiser en conséquence. Depuis, j'ai prévu de lire un peu chaque soir, comme je faisais lorsque j'étais petite car j'adore lire. Je sais qu'à force de m'entraîner, je finirai par m'améliorer et lire mieux et plus vite même si je ne comprends pas encore tout (tout comme quand j'étais petite). Ah, douce nostalgie !

Aussi, j'ai demandé à ce qu'elle me teste sur les nombres. Et j'ai bien fait ! Je pensais que je les maîtrisais mais j'ai pu me rendre compte qu'à certains moments, je n'étais pas sûre de moi et qu'il fallait que je m'entraîne pour acquérir les automatismes car apprendre comment se servir des nombres dans une autre langue est probablement une des choses les plus difficiles ! (Vous n'avez jamais remarqué que même si vous lisez dans une autre langue, vous lirez les chiffres dans votre langue maternelle?)

Du coup, j'ai aussi envie de m'entraîner avec le vocabulaire que j'apprends chaque jour. Il y a des mots plus difficiles que d'autres à retenir et au bout de deux semaines, il ne reste souvent plus grand-chose en tête !

PS : J'avais rangé mon livre « Le coréen pour les nuls » dans ma bibliothèque, croyant l'y laisser pour toujours. Mais tout à l'heure, en réfléchissant aux ressources que je pourrais utiliser pour lire et m'entraîner plus, je me suis souvenu qu'il y avait pour chaque chapitre une petite conversation avec du vocabulaire et un enregistrement audio associé. Je pense donc le sortir de mon étagère pour me replonger dedans lorsque je ferai des sessions « lecture ». Lorsque je me serai améliorée, je pourrai même lire en même temps que j'écouterai l'audio afin de rentabiliser mon apprentissage au maximum !

Manger coréen à Toulouse : Boli Café

2016년 3월 14일 월요일

Lundi, c'était la deuxième fois que je voyais ma LP ! Nous avions décidé de manger ensemble dans un restaurant coréen puis ensuite travailler ensemble. Elle m'a donc amenée au Boli Café, situé dans le centre de Toulouse. Ma tante était avec nous et a choisi un 비빔밥 et ma LP et moi avons choisi un 잡채밥. Nous avons pris seulement le plat mais les quantités étaient assez conséquentes et accompagnées d'une soupe au chou, d'une boisson à l'aloé vera et d'un quartier d'orange en dessert. Je n'imagine pas ce que ça aurait été si nous avions pris un menu ! Le plat nous a seulement coûté 10 euros, ce qui n'est pas cher, et tout était très bon. La salle n'était pas trop petite mais pas vraiment grande non plus. En repartant, il y avait pleins de petites choses mignonnes que j'avais trop envie d'acheter (comme un set de baguettes et cuillère coréennes ou des stylos) mais cela faisait un peu trop de dépenses pour moi. Cependant, si j'y retourne (et c'est fort possible!) je craquerai sûrement !

Site du Boli Café : http://bolicafe.wix.com/bolicafe#!

(비빔밥 au boeuf)
On remarquera la grandeur du plat.

(잡채밥 au boeuf)

On remarquera le riz en forme de coeur.

PS : Concernant ce que nous avons fait ensuite, je lui ai demandé des précisions sur du vocabulaire et des particules coréennes. De mon côté, j'ai répondu à ses questions et enregistré la prononciation de plusieurs phrases pour qu'elle puisse les réécouter plus tard. C'était agréable de travailler ensemble en même temps même si nous travaillons chacune sur des sujets différents.
Je pense que nous nous sommes bien trouvées, nous avons cette fameuse alchimie si merveilleuse et précieuse entre deux partenaires.

Echange linguistique : début de notre partenariat !

2016년3월10일 목요일

Il y a quelques mois, j'avais affiché un petit mot sur le tableau dans la section Français Langue Etrangère de mon université pour faire un échange linguistique avec un étudiant étranger. Le temps passant et n'ayant aucune personne me contactant, j'avais oublié l'existence de ce papier. Jusqu'à hier.

En effet, j'ai reçu un e-mail de la part d'une étudiante coréenne (qui maîtrise aussi l'anglais et le chinois d'ailleurs) et qui voulait faire un échange avec une personne parlant français. Hallelujah !

Je lui ai donc envoyé un message et après quelques échanges, nous avons décidé de nous voir cet après-midi. Je crois que j'ai trouvé le partenaire d'échange linguistique parfait (j'utiliserai dorénavant l’abréviation « LP » dans mes posts) ! Quelqu'un d'aussi content que moi de rencontrer l'autre et qui veut échanger. Lorsque nous nous sommes saluées, nous sommes directement venues l'une vers l'autre comme de vieilles amies qui se croisent par hasard dans la rue. Nous avons passé environ 1h30 ensemble dans un petit café sympa du centre ville. Nous avons fait connaissance et un peu parlé de comment nous allons nous organiser. Nous parlions entièrement en anglais car aucune de nous deux n'était capable à ce stade de tenir une conversation entière dans la langue de l'autre mais après tout, c'est un bon entraînement (et ça m'a fait plaisir de voir que je savais faire cela après tant d'années à apprendre la langue). Nous nous sommes mises d'accord sur le fait qu'on ferait une heure de coréen et une heure de français ensemble et qu'on se verrait au moins une fois par semaine. D'ailleurs, nous avons aussi prévu d'aller manger ensemble un midi ! Je l'ai aussi aidée un petit peu pour un oral de français qui a lieu demain.

En bref, une première impression vraiment bonne ! Je suis vraiment contente de l'avoir trouvée (ou plutôt qu'elle m'ait trouvée d'ailleurs!) et ça fait plaisir de rencontrer quelqu'un qui est aussi « à fond » que moi de rencontrer l'autre.

J'ai vraiment hâte qu'on se voie à nouveau.

C'est encore le début d'une belle aventure ! ~

Vu qu'hier j'étais un peu « stressée » à l'idée de rencontrer ma LP pour la première fois car je voulais que tout se passe bien et qu'on puisse bien discuter, j'ai cherché à me préparer. Voilà ce que je peux recommander à des personnes qui seraient dans le même cas que moi :

1) SE RELAXER

Au contraire de ce que je pensais, tout va bien se passer. Vous allez commencer à faire connaissance naturellement, sans même vous en rendre compte (famille, lieu de vie, centres d'intérêt, anecdotes ...). Et vous serez tellement contents de faire une nouvelle rencontre que vous discuterez ensemble facilement.

2) DISCUTER DE VOS ATTENTES

En effet, est venu ce moment dans notre conversation (à sujets très variés). Il est important de connaître le niveau de l'autre et de savoir ce qu'il attend de l'échange afin de déterminer ce sur quoi vous allez travailler plus tard. Ainsi, il sera possible d'en retirer le plus possible à deux et de bien travailler ensemble.

3) PRENDRE DU PLAISIR

Si vous êtes heureux de faire cette démarche, l'autre devrait le ressentir et cela serait bénéfique. Et puis, si l'on fait un échange c'est aussi parce qu'on aime ça !

4) S'ORGANISER

A vous de faire comme vous le voulez. Pour ma part, il est susceptible que nous décidions d'un sujet et que nous apportions de quoi travailler ensemble. Nous nous rencontrerons une fois par semaine au moins. Je prendrais des notes sur des feuilles et remettrai tout au propre ensuite sur un cahier dédié spécialement à notre échange. Je me sens plus à l'aise avec ce système-là mais il n'est pas obligé de faire exactement de cette manière. Du moment que vous progressez, toute méthode est bonne.

5) CHOISIR LE BON ENDROIT

Le fait de nous être rencontrées dans un endroit sympathique a aidé à nous mettre à l'aise. Vous avons peut-être mieux échangé et trouvé de quoi parler que ce qu'il aurait été possible si nous avions été dans la bibliothèque de l'université mais il n'est pas obligé d'aller dans un café la première fois. Je conseillerai juste de choisir un endroit sympathique et où vous vous sentirez à l'aise.

Vous n'avez vraiment aucune idée de comment vous y prendre ? Voici quelques pistes :

6) Des sujets communs

Si vous ne savez pas sur quoi travailler ensemble, essayez peut-être de trouver des sujets communs sur lesquels vous voudriez travailler. Cela pourrait vous faire travailler ensemble (donc être plus motivant que lorsque l'on travailler seul et pour soi), avancer ensemble et aider à trouver des idées.

7) Une bonne préparation

Pour chaque rencontre il ne faut pas oublier de préparer le sujet sur lequel vous allez travailler. Ce sera aussi l'occasion d'obtenir du vocabulaire (bon à noter) donc il serait préférable, avant ces séances, de savoir demander comment se dit telle ou telle chose dans la langue cible.

Il peut toutefois survenir une question, posée à juste titre : QUAND COMMENCER ?
Je pense que cela peut être bénéfique à tout niveau, autant pour pratiquer, pour gagner en fluidité ou tout simplement pour avoir quelqu'un avec qui travailler et avancer. Pour l'instant, étant encore une débutante, je me contente de poser des questions sur ce que j'aimerai clarifier/savoir de plus. J'en profite pour utiliser le plus possible les mots et structures que je connais. Même si les échanges ne sont pas complètement en français et coréen (ce à quoi il faut tendre à arriver à faire au bout d'un moment), cela me permet d'apprécier le fait d'aider et être aidée et apprendre en même temps que quelqu'un. Vous vous sentez moins seul dans votre apprentissage et cela peut vous motiver.

(Au moment où j'écris ces mots, elle a fait exactement ce à quoi je pensais : envoyer un message pour dire que c'était un moment cool passé ensemble et nous souhaiter de nous revoir vite. ~)