Hallelujah !

2016년 12월 5일 월요일

ENFIN ! J’ai reçu mes manuels !

Voilà maintenant 3 mois entiers que j’attendais de recevoir les deux livres que j’avais commandés pour pouvoir continuer mon apprentissage du coréen. Après les commandes qui avaient pris du retard, le livre qui était en rupture de stock partout et le livre qui n’était plus publié, j’ai pu le trouver et me le faire livrer. Mieux vaut tard que jamais, n’est-ce-pas ?

A cette occasion, j’ai aussi acheté deux cahiers. Un pour travailler avec les manuels et un autre pour écrire un journal de bord en coréen.

Je vais essayer de travailler avec les manuels mais aussi pousser mon expression écrite plus loin avec ce journal de bord. Je vais aussi lire une page chaque soir d’un conte bilingue que j’ai eu à mon anniversaire. Quant à l’oral, je vais poursuivre mon écoute d’émissions et dramas coréens qui, jusqu’à présent, m’ont assez bien fait progresser je trouve. Quant à l’expression orale … je vais continuer d’essayer de me parler à moi-même le plus possible en coréen !

PS : Je ferai un article concernant mon avis sur les manuels une fois que j'aurai bien travaillé avec eux.

Il y a quelqu'un ?

2016년 09월 20일 화요일

Waouh, voilà plus de trois mois que je n’avais rien posté. Non pas que j’ai abandonné ou juste passé mon temps à ne rien faire. Pas tout à fait. En fait, plusieurs évènements consécutifs m’ont entraînée dans une routine peu favorable à l’apprentissage et à l’écriture.

D’abord, il y a eu les examens et les rattrapages en juin. Ça n’a laissé aucune place à l’apprentissage du coréen qui avait déjà essuyé une situation de crise quant aux ressources utilisées pour apprendre. Ce n’est pas tout à fait terminé … mais c’est différent maintenant. Mais à ce moment-là, c’est surtout le trop-plein d’efforts acharnés et la pause forcée qui ont eu raison de moi. Je sentais que ma façon de faire ne me convenait plus et j’avais un grand besoin de changement. Et puis ça a duré. J’ai cherché mais je n’ai pas trouvé. Pendant ce temps, je n’avais quand même pas complètement « abandonné ». J’écoutais toujours de la musique, je regardais des dramas et j’ai même intégré une fanbase française. J’ai donc été occupée avec des traductions d’interviews d’abord puis les posts sur les réseaux sociaux se sont rajoutés. J’adore vraiment travailler pour cette fanbase et j’y ai consacré tout mon temps entre mes quelques moments « off » (mes petites vacances chez mes amies).

Maintenant, la rentrée est passée et au vu de ma situation particulière, je n’ai pas de cours mais un stage à trouver. Ce qui veut dire en théorie assez de temps pour faire des recherches, m’occuper de la fanbase et apprendre un peu de coréen chaque jour. J’ai eu envie de m’y remettre. Et de ne pas commettre à nouveau les mêmes erreurs qu’avant. Entre temps, j’ai trouvé deux livres dont je vais me servir pendant un petit moment pour apprendre. Le seul problème, c’est de le recevoir : je les ai commandés depuis le début du mois mais je n’ai toujours rien, ils n’ont même pas été reçus par la librairie chez qui j’ai passé commande et donc n’ont pas été envoyés. Mais tout vient à point à qui sait attendre, pas vrai ?