Treizième cours de coréen

2016년2월11일 목요일

오늘은 며칠이에요? (Quelle est la date d'aujourd'hui ?)

이천십육년 이월 십일일이에요.

La première chose que nous avons apprise aujourd'hui a été la date. Comment poser la question et répondre en utilisant les chiffres sino-coréens. D'ailleurs, deux des mois ont des exceptions quant à la prononciation :

유월 (Juin)

시월 (Octobre)

Nous en avons profité pour parler aussi de l'anniversaire :

생일이 며칠이에요? (Quelle est la date de ton anniversaire?)

Ceci, avec un « bingo » nous a permis de réviser les chiffres sino-coréens puis coréens, à l'oral comme à l'écrit.

Nous avons aussi mentionné que les chiffres coréens s'utilisaient pour dire l'âge, compter ou encore donner l'heure alors que les chiffres sino-coréens étaient utilisés pour les minutes et autre. Après cela, nous avons vu du vocabulaire et notamment de nouveaux classificateurs :

장 : pour les papiers, les photos imprimées

관 : pour les objets un peu plus volumineux (comme un livre)

송이 : pour les fleurs

벌 : pour les vêtements

켤레 : pour les chaussettes ou les chaussures (tout ce qui est en rapport avec les pieds)

대 : pour les gros appareil (comme un ordinateur, une voiture, un appareil photo)

자루 : pour les crayons

A cette occasion, nous avons fait la différence entre 물고기 (le poisson en général) et 생선 (le poisson qui est mangé). D'ailleurs, 물고기 suit la même règle que 눈물 et 공책. Le professeur a d'ailleurs affirmé mon hypothèse formulée il y a un moment de cela en expliquant que 공책 était le livre vide car on n'a pas encore écrit ou appris, on part donc de zéro.

Le professeur nous a aussi distribué une feuille quadrillée. Celle-ci servira à réaliser une dictée la semaine prochaine avec le vocabulaire à étudier (des verbes). Nous avons pu faire une autre distinction entre 배우다 (apprendre) et 공부하다 (étudier). 배우다 est utilisé lorsque l'on découvre une chose pour la première fois, lorsque l'on n'y connaît rien. Quant à 공부하다, il est utilisé lorsque l'on a déjà appris ou vu une chose une première fois et que l'on répète l'action.

Pendant le cours, j'ai aussi eu l'occasion de connaître le mot 혼자서 qui signifie « apprendre tout seul », c'est ce que j'ai fait au tout début de mon aventure linguistique donc ce mot me convient parfaitement !

PS :

_ J'ai finalement eu la note de mon partiel : 19 ! Je suis passée près du 20 à cause de quelques petits oublis concernant 어 et 에. J'y serai plus attentive la prochaine fois !

_ Je dois me remettre sérieusement aux mots du jour.

Douzième cours de coréen

2016년2월4일 목요일

Ce matin, une camarade avait ramené des gâteaux qu'une amie coréenne lui avait offerts. Elle en a donc proposé au professeur et nous avons partagé. Qu'est-ce-qu'ils étaient bons ! J'ai noté leur nom car je suis sûre que je vais vouloir en acheter.

 

Nous avons commencé le cours avec un rappel des classificateurs et 하고. Nous avons appris que souvent les plats coréens contenaient plusieurs portions. Pour demander un plat pour une seule personne, on peut alors ajouter 일 인분 qui se comporte comme un classificateur.

Suite à ce rappel, nous avons commencé l'unité « Shopping ». Cela a été l'occasion d'apprendre du vocabulaire nouveau. Pour mettre en pratique tout cela, le professeur a distribué 2 feuilles composées de petits exercices que nous avons faits. C'est à ce moment-là que j'ai alors réalisé la construction de 눈물 (larme) qui se traduit littéralement par « œil eau ».

En parlant d'eau, nous avons appris qu'en Corée on ne buvait pas l'eau du robinet car ce n'était pas propre. Chaque robinet est équipé d'un filtre et les coréens prennent de l'eau dans une machine qui ressemblerait à un distributeur. L'eau du robinet ne sert alors qu'à se laver et faire le ménage. De plus, l'apparition de l'eau en bouteille est assez récente et cela reste très cher (plus cher que de l'essence paraît-il!).

Nous avons ensuite pratiqué l'oral avec des conversations et nous avons notamment vu : « 저책은 한국어 책이에요? ». Ce qui nous a amené à apprendre comment dire « ne pas être » : 아니다. Grâce à l'unité « Shopping », nous avons appris que les fruits étaient assez chers en Corée (plus qu'au Japon) et que lorsque l'on invitait des gens c'était au restaurant, pas à la maison.

Nous avons ensuite dérivé vers le temps / le climat (날씨), encore l'occasion d'apprendre quelques expressions :

비가 와요 : Il pleut (littéralement : la pluie vient)
눈이 와요 : Il neige (littéralement : la neige vient)