Vingt-et-unième cours de coréen

2016년 4월 14일 목요일

Eh voilà, aujourd'hui était notre dernier cours de coréen de l'année. Nous avons passé en revue un à un les sujets qui seront évalués le jour de l'examen et nous avons revu quelques règles importantes.

En somme, j'ai peu de choses à raconter cette fois encore mais j'écris avec beaucoup de nostalgie. Certes, je n'arrête pas d'étudier le coréen et un cours n'est qu'un cours. J'en ai eu bien d'autres. Mais j'appréciais vraiment me rendre à celui-ci et c'était même le seul vrai cours auquel je voulais désespérément assister. Je n'ai vécu ça pour aucun autre cours depuis que je suis toute petite.

Le mérite revient à notre professeur je pense. Elle nous a enseigné tout ce que nous savons aujourd'hui d'une façon très intéressante et avec beaucoup de bonté et de patience. Elle me manquera un peu, c'est sûr. Mais j'espère que l'on aura l'occasion de se rencontrer à nouveau et qu'alors je pourrai lui montrer tout le chemin que j'ai parcouru de mon côté.

Bref, si je devais résumer tout ce que j'ai vécu et ce que je ressens en ce moment :

선생님 정말 감사합니다!

PS :

* Petit cadeau de fin d'année de la part de notre professeur.

* On se doit de finir sur un troll non ? Eh bien, l'an prochain il paraît qu'une licence anglais-coréen LEA va ouvrir à Toulouse (ainsi que le niveau 2 de l'option)… A trois ans près !

Dix-neuvième cours de coréen (ou pas!) + n°20

2016년 3월 31일 목요일

Bon, ben mon récit d'aujourd'hui sera court vu que nous n'avons pas eu cours aujourd'hui. En effet, les diverses manifestations qui ont lieu en ce moment ont éveillé les envies de blocus de certains étudiants de l'université qui ont cru judicieux de bloquer les deux entrées principales, nous privant (et n'en ayant strictement rien à faire) d'aller en cours ou encore en partiels pour ceux qui devaient en passer aujourd'hui. En somme, grande frustration, colère (oui car c'est bien connu, taguer des bâtiments neufs c'est trop cool!) et grand bazar. J'espère qu'ils ne recommenceront pas la semaine prochaine !

En attendant, j'ai eu quelques idées de plus concernant mon apprentissage. Petit carnet avec citations et proverbes en vue. Ainsi qu'un cahier spécial pour les leçons de coréen (oui car je veux travailler plus) et je pense utiliser le site How To Study Korean. J'en donnerai mon avis quand je l'aurai bien essayé.


Note du 07/04/2016 :
Je n'ai pas eu cours comme la semaine dernière.

Mon neuvième cours de coréen ... ou pas !

2015년12월17일 목요일

 

조롱 !

Cela veut dire « farce » dans le sens « bonne/mauvaise blague ». Dans mon cas, c'était une mauvaise. En effet, ce mot convient parfaitement pour décrire ma poisse légendaire et, en plus de ça, il rentre dans le cadre du mot du jour.

Il est donc possible de deviner ce qui m'est arrivé. Pour une fois que je me levais bien, que j'étais prête … je m'étais dit que ce serait mon dernier cours du semestre et de l'année 2015, que ce serait nostalgique et que ce serait intéressant même si on ne ferait que revoir des points déjà abordés, tout cela en vue de l'examen en janvier. Oui mais ça, c'était sans compter le troll qui allait m'arriver.
Quand je suis arrivée devant ma salle, j'ai vu cette pancarte :

Tout est dit. A noter que j'aime beaucoup sa signature encore une fois et que c'est très gentil de sa part. Je ne peux pas lui en vouloir et puis ce n'est pas la dernière fois que nous la voyons. Il nous reste le deuxième semestre (qui sera plus court pour moi à cause du stage). J'espère vraiment qu'il n'arrivera pas la même chose au second semestre car pour le coup je serai vraiment dégoûtée ! Surtout que je devais donc attendre trois heures avant mon prochain cours (j'en ai profité pour réviser mon vocabulaire d'espagnol … même si au final ça ne m'a pas plus aidée que ça).
Bref, je n'ai rien à raconter aujourd'hui. Et ma journée de demain ne s'annonce pas meilleure.
Il me tarde les vacances. Que les partiels soient passés. D'avoir trouvé mon stage. D'avoir fini -et obtenu j'espère !- ma dernière année de licence pour partir faire mon master de traduction.
En gros, il me faut des vacances et des choses intéressantes pour que je puisse bien me remette au travail après.

PS : J'ai lu cette phrase aujourd'hui : 새웅지마. Cela veut dire « ça va aller », elle vient de l'histoire « le cheval d'un vieux monsieur près de la frontière » qui met en scène l'expression « après la pluie vient le beau temps ». J'ai maintenant une expression coréenne pour dire ce que je pense toujours !